ਹਾਇਕੂ - ਦਾਨਸ਼ਗਾਹ

ਦਾਨਸ਼ਗਾਹ
ਨੌਂ ਸੌ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕੁਤਰ ਕੇ
ਫਰਕਾਉਂਦਾ ਮੁੱਛਾਂ

دانشگاہ
نوں سو کتاباں قطر کے
پھرکاؤندا مچھاں

university
whisking  after  gnawing into
nine hundred books

ਹਾਇਕੂ - ਟਿੱਡਾ

ਕਹਿਰ ਦੀ ਗਰਮੀ
ਟਿੱਡਾ ਵੀ ਟਿਕਿਆ
ਪੱਤੇ ਦੀ ਛਾਵੇਂ
--ਚਰਨ ਗਿੱਲ
ਮਸੀਹ  ਤਲੇਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਫਾਰਸੀ  ਅਨੁਵਾਦ ::
ਆਫ਼ਤਾਬ ਫ਼ਰੋਜ਼ਾਨ ,
ਹਤੀ ਸ਼ਾਲਹ -ਏ- ਲਰਜ਼ਾਨੀ
ਜ਼ੇਰ ਯਕ ਬਰਗ
 

ਅਜੈ ਪਾਲ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
blazing sun
and beneath a leaf
a grasshopper
______________________